خمس لغات كمعيار في كل مشروع
الإنجليزية والعربية والألمانية والتركية والفرنسية — مع معالجة صحيحة للاتجاه من اليمين لليسار لا انعكاس متأخر.
كل موقع نسلّمه صار يُبنى متعدد اللغات افتراضيًا، بخمس لغات، مع طبقة اللغة مدمجة منذ أول سطر بدل إضافتها لاحقًا عند طلب العميل.
لماذا ليست إضافة لاحقة
إضافة الترجمة إلى موقع منتهٍ مكلفة وتظهر آثارها. التخطيط ينكسر حيث تطول الكلمات المركبة الألمانية، والنص من اليمين لليسار يُعكس بطريقة فجّة، وتنتهي الروابط كمعاملات استعلام تعاملها محركات البحث كصفحة واحدة بلغة خاطئة.
بناؤها من البداية لا يكلّف شيئًا تقريبًا ويتجنب الثلاثة. كل لغة تحصل على رابط حقيقي ومجموعة hreflang صحيحة وبيانات وصفية خاصة بها.
العربية ليست تخطيطًا معكوسًا
الاتجاه من اليمين لليسار هو المكان الذي تظهر فيه الاختصارات أسرع من غيره. والاتجاه جزء من المسألة فقط: الخط يحتاج وجهًا مصممًا للكتابة العربية، وتباعد الحروف الذي يناسب خطوط العرض اللاتينية خاطئ في العربية، وكل أيقونة تدل على اتجاه يجب أن تنعكس بينما يجب ألا ينعكس الشعار.
نتعامل معها كتخطيط من الدرجة الأولى، لا كتحويل CSS مطبَّق على تخطيط بُني للإنجليزية.
ما الذي يحصل عليه العميل
المحتوى يُحرَّر لكل لغة داخل لوحة التحكم على السجل نفسه، فلا شيء يضيع في ملف ترجمة منفصل. والحقل غير المترجم يرجع إلى بديل بدل أن يظهر فارغًا، فلا تنكسر الصفحة لأن حقلًا واحدًا فات — وإضافة لغة سادسة لاحقًا إعداد لا إعادة بناء.
