Cinq langues en standard sur chaque projet
Anglais, arabe, allemand, turc et français — avec une gestion correcte du sens droite-à-gauche.
Sur cette page
Chaque site que nous livrons est désormais multilingue par défaut, en cinq langues, avec la couche linguistique intégrée dès le premier commit.
Pourquoi ce n’est pas une option
Ajouter la traduction à un site terminé coûte cher et cela se voit. Les mises en page cassent là où les mots composés allemands s’allongent, le droite-à-gauche est grossièrement inversé, et les URL finissent en paramètres que les moteurs lisent comme une seule page dans la mauvaise langue.
Le prévoir dès le départ ne coûte presque rien. Chaque langue obtient une vraie URL, un jeu de hreflang correct et ses propres métadonnées.
L’arabe n’est pas une mise en page inversée
C’est en droite-à-gauche que les raccourcis se voient le plus vite. La direction n’est qu’une partie : la typographie exige une fonte dessinée pour l’écriture, l’interlettrage des polices latines est inadapté, et les icônes directionnelles doivent basculer alors qu’un logo ne le doit pas.
Ce que reçoit le client
Le contenu s’édite langue par langue dans le tableau de bord, sur l’enregistrement lui-même. Un champ non traduit bascule sur une valeur de repli au lieu de rester vide, et ajouter une sixième langue relève ensuite de la configuration.
